Based in Scotland’s capital city, Edinburgh Napier University is an innovative university inspired and deeply connected to the world around it. We have a reputation for the employability of our graduates, our international reach, the diversity of our student community, and our engagement with business through research and enterprise. Over 95% of our graduates are in work or further study within six months of graduating (HESA 2017).

　　爱丁堡纳皮尔大学位于苏格兰首都，是一所创新型大学，其灵感来自周围的世界，并与周围的世界紧密相连。我们以毕业生的就业能力、国际影响力、学生社区的多样性以及通过研究和企业参与商业活动而享有盛誉。我们超过 95% 的毕业生在毕业后六个月内开始工作或继续深造(HESA 2017)。

　　We are an international community with over 19,000 students from over 140 countries studying in Edinburgh, overseas with partners and online. We teach a huge variety of industry relevant on-campus and online undergraduate and postgraduate degrees, taught and research opportunities. Our approach is to combine professional know-how with an academic approach and work-related learning to help our students succeed beyond university.

　　我们是一个国际社区，拥有来自 140 多个国家的 19,000 多名学生在爱丁堡、海外与合作伙伴和在线学习。我们教授各种与行业相关的校内和在线本科和研究生学位、教学和研究机会。我们的方法是将专业知识与学术方法和与工作相关的学习相结合，帮助我们的学生在大学毕业后取得成功。

　　Students are based within one of our six Schools: Applied Sciences; Health & Social Care; Arts & Creative Industries; Computing; Engineering & the Built Environment and The Business School.

　　学生就读于我们的六所学院之一：应用科学;健康与社会关怀;艺术与创意产业;计算机科学;工程与建筑环境和商学院。

　　We have three campuses in Edinburgh offering advanced facilities for learning, teaching and research. These include specialist facilities for sport & exercise science, engineering, computing, life sciences, journalism, TV& film, design, photography, nursing, midwifery and supporting new business-start ups. We also offer a range of online and distance learning courses. 我们在爱丁堡拥有三个校区，提供先进的学习、教学和研究设施。其中包括体育和运动科学、工程、计算机、生命科学、新闻、电视和电影、设计、摄影、护理、助产士以及支持新企业的专业设施。我们还提供一系列在线和远程学习课程。

　　Research 研究 Our research is helping to find solutions to problems in society and improving lives in Scotland and across the globe. In 2015, we were awarded the Queen’s Anniversary Prize for our internationally acclaimed work in timber engineering, sustainable construction and wood science. This is the most prestigious award for the UK higher education sector for the impact of research on business, industry, environment and society – nationally and internationally. This was the second triumph for our School of Engineering & the Built Environment following a previous success in 2009.

　　我们的研究正在帮助找到解决社会问题的方法，并改善苏格兰和全球的生活。2015 年，我们因在木材工程、可持续建筑和木材科学方面的国际知名工作而获得女王周年纪念奖。这是英国高等教育界最负盛名的奖项，旨在表彰研究对国内和国际商业、工业、环境和社会的影响。这是我们工程与建筑环境学院继 2009 年取得成功后的第二次胜利。

　　Edinburgh 爱丁堡

　　We are based in Scotland’s capital city, Edinburgh, which regularly wins awards for its quality of life and for being a top visitor attraction. As well as being renowned for its beauty and history, Edinburgh is also a very prosperous city with the UK's strongest city economy and transport mix outside London. Clean, compact and safe, Edinburgh is a modern, cosmopolitan city with a diverse multicultural community.

　　我们的总部设在苏格兰首都爱丁堡，该城市因其生活质量和顶级旅游景点而经常获奖。爱丁堡不仅以其美丽和历史而闻名，还是一个非常繁荣的城市，拥有英国伦敦以外最强大的城市经济和交通组合。爱丁堡干净、紧凑、安全，是一座现代化的国际大都市，拥有多元化的多元文化社区。