Everyone’s different. Thankfully. 每个人都不一样。谢天谢地。

　　At Kingston University, welcoming difference is our greatest strength.

　　在金斯顿大学，欢迎差异是我们最大的优势。

　　We are committed to ensuring higher education is accessible to everyone and proudly champion alternative routes into university. We work closely with industry to create courses for tomorrow’s future, meaning your career is future-proofed and we help all our students put their academic knowledge into practice. This ensures when you leave, you’ll have the agility and problem solving skills you need to thrive in an ever-changing world.

　　我们致力于确保高等教育对所有人开放，并自豪地倡导通往大学的替代途径。我们与业界紧密合作，打造面向未来的课程，确保您的职业职业具备未来保障，我们帮助所有学生将学术知识付诸实践。这确保你离开时具备在不断变化的世界中茁壮成长所需的敏捷性和解决问题的能力。

　　We were proud to be ranked a top 10 London university in the recent Guardian League Table (2019), which was a leap of 23 places from the previous year. Many of our courses, such as design, fashion, journalism, pharmacy and sports science also feature in the top 10 nationally.

　　我们很自豪能在最近的《卫报》排名榜(2019年)中跻身伦敦前十名大学，这一排名比上一年跃升了23位。我们的许多课程，如设计、时尚、新闻、药学和体育科学，也跻身全国前十名。

　　We constantly strive to provide excellent facilities for you all. Over the past year we have delivered a number of improvement projects to provide a better teaching, learning and working experience for our students, staff and local community.

　　我们始终努力为大家提供优质的设施。过去一年，我们实施了多项改进项目，为学生、教职员工和当地社区提供更好的教学、学习和工作体验。

　　Our new landmark building, Town House, on our Penrhyn Road campus, is centred on transforming the learning experience for our students. Designed by RIBA award-winning and Stirling Prize nominated Grafton Architects, Town House will provide great new study facilities including a new library with over 1,000 study spaces, flexible learning spaces, a covered courtyard, cafes, dance studios, roof top gardens and an attractive landscape along the front of the campus.

　　我们位于彭林路校区的新地标性建筑——Town House，致力于改变学生的学习体验。由英国皇家建筑师学会获奖且获斯特林奖提名的格拉夫顿建筑事务所设计，Town House 将提供优质的新学习设施，包括拥有 1000 多个学习空间的新图书馆、灵活的学习空间、有顶庭院、咖啡馆、舞蹈工作室、屋顶花园以及沿校园前部的优美景观。 We have also carried out a major refurbishment at Kingston School of Art’s Knights Park campus. Designed by Stirling Prize winning Haworth Tompkins, the refurbishment has provided students with two floors of world-class workshop spaces and four floors of modern design studios.

　　我们还对金斯顿艺术学院骑士公园校区进行了大规模翻新。由斯特林奖得主霍沃斯·汤普金斯设计，翻新为学生提供了两层世界级的工作坊空间和四层现代设计工作室。

　　You’ll find plenty to eat, see, drink and do in the Royal Borough of Kingston upon Thames with its mix of markets, museums, restaurants, shopping and clubs. Better still, Kingston’s on the doorstep of central London, so you’ll find yourself in the heart of the capital within half an hour of hopping on a train.

　　在金斯顿河畔皇家自治市，这里有丰富的市场、博物馆、餐厅、购物和俱乐部，丰富多样的美食、景点、饮品和活动。更棒的是，金斯敦就在伦敦市中心门口，所以你一上火车半小时就能进入首都的中心。

　　On campus you can take part in a number of events run by our Union of Kingston Students from charity fundraisers, conferences, themed nights and trips abroad. You’ll have opportunities to share your passion or develop a new one with over 70 societies and 35 sports clubs to choose from, whether you’re passionate about a cause, enjoy playing video games or want to experience the thrill of skydiving.

　　在校园内，您可以参加由金斯顿学生联盟举办的多项活动，包括慈善筹款、会议、主题之夜和海外旅行。无论你是热爱某个事业、喜欢玩电子游戏，还是想体验跳伞的刺激，你都有机会分享自己的热情，或发展新的兴趣，超过70个社团和35个体育俱乐部可供选择。

　　The best way to find out if Kingston is the place for you, is to meet us in person.

　　了解金斯顿是否适合你的最佳方式，就是亲自与我们见面。

　　Our Open Days are designed to give you all the information you need to decide if Kingston is the place for you. You will have the opportunity to learn more about your course of interest and meet the lecturers that will teach you, explore our campuses and the facilities and check out where you could potentially live, on a student-led accommodation tour.

　　我们的开放日旨在为您提供所有信息，帮助您决定金斯顿是否适合您。您将有机会深入了解您感兴趣的专业，见到将为您授课的讲师，探索我们的校园和设施，并了解您可能居住的住宿地点，这些都是由学生主导的住宿参观。