TheUniversity of Cologne is one of the leading German research universities: in2012 we won substantial funding in the German Excellence Initiative and are nowone of eleven Excellence Universities. The University of Cologne has about50,000 students enrolled in the 260+ degree programs (BA and MA) of our sixfaculties: Faculty of Management, Economics and Social Sciences, Faculty ofLaw, Faculty of Medicine, Faculty of Arts and Humanities, Faculty ofMathematics and Natural Sciences and the Faculty of Human Sciences.

科隆大学是德国领先的研究型大学之一：2012年，我们在德国卓越计划中获得了大量资金，如今是十一所卓越大学之一。科隆大学拥有约5万名学生，在六个学院的260+学位项目(文学学士和硕士)中注册：管理学院、经济与社会科学学院、法学院、医学院、文学院、数学与自然科学学院以及人文科学学院。We arefirmly committed to the advancement of fundamental research which willinfluence tomorrow’s world and provide answers to the challenges of change andcomplexity of today’s world. With over 600 years of tradition our greatestresource today is an exceptionally broad subject base and our talented people.We have particular strengths in five key research areas: Aging-associated Diseases, Behavioral Economic Engineering and SocialCognition, Quantum Matter and Materials, Socio-Economic, Cultural and PoliticalTransformations in the Global South and in Plant Sciences. The Universityis set on an urban campus in the heart of the thriving city of Cologne. Open,friendly and with an international outlook, Cologne is a great place to live,work and study.

我们坚定致力于推动基础研究的发展，这些研究将影响未来世界，并为当今世界变化和复杂性提供答案。拥有600多年传统，我们如今最大的资源是极为广泛的学科基础和才华横溢的人才。我们在五个关键研究领域拥有特别优势：衰老相关疾病、行为经济工程与社会认知、量子物质与材料、全球南方的社会经济、文化与政治变革以及植物科学领域。大学坐落在科隆繁荣城市中心的城市校园内。科隆开阔、友好且具国际视野，是一个宜居、宜工作和学习的理想之地。