Universität Hamburg was founded in 1919 by local citizens. Important founding figures include Senator Werner von Melle and the merchant Edmund Siemers. Nobel Prize winners such as the physicists Otto Stern, Wolfgang Pauli, and Isidor Rabi taught and researched at the University. Many other distinguished scholars, such as Ernst Cassirer, Erwin Panofsky, Aby Warburg, William Stern, Agathe Lasch, Magdalene Schoch, Emil Artin, Ralf Dahrendorf, and Carl Friedrich von Weizsäcker, also worked here.

汉堡 大学由当地居民于 1919 年创立。重要的创始人物包括参议员沃纳·冯·梅勒和商人埃德蒙·西默斯。诺贝尔奖得主如物理学家奥托·斯特恩、沃尔夫冈·泡利和伊西多尔·拉比曾在该大学任教和研究。许多其他杰出学者，如恩斯特·卡西勒、欧文·帕诺夫斯基、阿比·瓦尔堡、威廉·斯特恩、阿加特·拉施、玛格达琳·肖赫、埃米尔·阿尔廷、拉尔夫·达伦多夫和卡尔·弗里德里希·冯·魏茨泽克也曾在此工作。Today Universität Hamburg is the largest institution for research and education in northern Germany. As one of the country’s largest universities, we offer a diverse range of degree programs and excellent research opportunities. The University boasts numerous interdisciplinary projects in a broad range of fields and an extensive partner network of leading regional, national, and international higher education and research institutions. The University has developed a number of successful key research areas that shape its overall research profile:

如今，汉堡大学是德国北部最大的科研和教育机构。作为全国最大的大学之一，我们提供多样化的学位项目和卓越的科研机会。大学拥有众多跨学科项目，涵盖广泛领域，并拥有广泛的区域、国家及国际领先高等教育和研究机构合作网络。大学发展出多个成功的关键研究领域，塑造了其整体研究方向：Climate, Earth, Environment

气候、地球、环境Photon and Nanosciences 光子与纳米科学

Manuscript Cultures 手稿文化

Neurosciences 神经科学

Infection Research and Structural Biology

感染研究与结构生物学Particle, Astro- and Mathematical Physics

粒子、天体与数学物理Health Economics 健康经济学

Universität Hamburg offers approximately 170 degree programs within its 8 faculties:

汉堡大学在其 8 个学院内提供约 170 个学位项目 ：

Faculty of Law 法学院

Faculty of Business, Economics and Social Sciences

商学、经济与社会科学学院Faculty of Medicine 医学院

Faculty of Education 教育学院

Faculty of Humanities 人文学院

Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences

数学、信息学与自然科学学院Faculty of Psychology and Human Movement Science

心理学与人体运动科学学院Faculty of Business Administration (Hamburg Business School)

汉堡商学院工商管理学院

Universität Hamburg is also home to several museums and collections, such as the Zoological Museum, the Herbarium Hamburgense, the Geological-Paleontological Museum, the Loki Schmidt Garden, and the Hamburg Observatory.

汉堡大学还拥有多个博物馆和收藏，如动物学博物馆、汉堡植物标本馆、地质古生物学博物馆、洛基·施密特花园和汉堡天文台。Universität Hamburg is committed to sustainability. All our faculties have taken great strides towards sustainability in both research and teaching.

汉堡大学致力于可持续发展。我们所有教师在研究和教学方面都取得了显著的可持续发展。