So, mindful in the first place of the society in which it has its roots, the University of Leon offers a range of degrees and other qualifications in which the so-called Earth Sciences, such as Veterinary Studies, Biology and Agricultural Engineering, may have pride of place, but in which other areas such as the Humanities, Law or Economics are also well represented. At the current moment there are thirty-seven undergraduate and eighteen postgraduate degree programmes, taking the University’s two campus sites together. These run from long-standing qualifications in languages and literature tomore recent newcomers such as the degree in International Trade (part of which is taught through the medium of English), joint degrees with universities in other countries or attractive postgraduate courses such as the Master’s degree in Renewable Energies or the European Master’s degree in Business Studies, taught jointly with three other European Universities.This is the situation at the present day, but it does not exclude further hopes and desires for a better future or for a University that will always remain dynamic and open to change, in constant contact with the realities surrounding it, a University where the adventure of gaining knowledge shapes people’s whole lives. This is what we hear from each and every student and teacher that passes through our lecture theatres and classrooms.
因此，莱昂大学首先立足于其扎根的社会，提供了一系列学位和其他资格证书。在这些课程中，所谓的“地球科学”，如兽医研究、生物学和农业工程，可能占据重要地位，但人文学科、法律或经济学等其他领域也得到了很好的体现。目前，该校两个校区共有37个本科和18个研究生学位项目。这些项目涵盖了从语言和文学的长期资格证书到较新的项目包括国际交易学位（部分课程以英语授课）、与其他国家大学合作的联合学位，以及诸如可再生能源硕士或欧洲商业研究硕士这类吸引人的研究生课程——后者与另外三所欧洲大学联合授课。这是当前的状况，但这并不排除对未来更美好或对一所始终保持活力、乐于变革、与周围现实保持持续接触的大学的进一步希望与渴望。在这所大学里，获取知识的冒险塑造着人们的整个人生。这正是我们每一位经过讲堂与教室的学生和教师所传达的心声。