This new French university draws on centuries of tradition in research and education. By joining two leading Paris universities*, an exceptional centre of knowledge has been recreated under the world-renowned Sorbonne name.

这所新的法国大学延续了数百年的科研和教育传统。通过加入两所巴黎顶尖大学*，一个卓越的知识中心在世界闻名的索邦大学名下得以重建。

Sorbonne University is a world-class research university, presenting the comprehensive disciplinary range of arts, humanities, social sciences, natural sciences, engineering and medicine. Sorbonne University’s approach to education and research is designed for the intellectual and scientific challenges of the 21st century.

索邦大学是一所世界一流的研究型大学，涵盖艺术、人文、社会科学、自然科学、工程和医学等综合学科。索邦大学的教育和研究方法旨在应对21世纪的智力和科学挑战。

The University offers its 53,400 students the best educational opportunities for the success of each of their personal and professional projects, through monodisciplinary, bi-disciplinary and interdisciplinary programs. 10,200 of its students are international and 4,400 are in doctoral programs. With its three main faculties, it offers varied and original opportunities across disciplines.

大学为53,400名学生提供最佳的教育机会，支持其个人和专业项目的成功，涵盖单学科、跨学科和跨学科项目。其中10,200名学生为国际学生，4,400名博士项目学生。拥有三个主要学院，学校在各学科间提供了多样且独特的机会。

Sorbonne University research has more than 3,400 professor-researchers in its laboratories and partners with major French research organisations. The university has exceptional transdisciplinary institutes and is also the headquarters for the European Marine Biological Research Centre.

索邦大学的研究实验室拥有3400多名教授研究员，并与法国主要研究机构合作。该大学拥有卓越的跨学科研究所，同时也是欧洲海洋生物学研究中心的总部。

Sorbonne University is an institution with a global outlook that conducts an ambitious international policy of education and research with a high social impact. Sorbonne University has established a network of strategic partners in an alliance that mobilizes all the university’s technical and professional expertise.

索邦大学是一所具有全球视野的机构，推行具有高度社会影响力的国际教育与研究政策。索邦大学建立了战略合作伙伴网络，联盟动员了大学所有的技术和专业专长。

* Paris-Sorbonne and Pierre & Marie Curie Universities

* 巴黎索邦大学及皮埃尔与玛丽居里大学