University College Cork, a world-class university, was founded in 1845 and combines a rich tradition of teaching, research and scholarship.

科克大学学院是一所世界一流的大学，成立于 1845 年，融合了丰富的教学、研究和学术传统。UCC is unrivalled in the quality of its academic programmes. Its courses are internationally recognised and some approximately 21,000 students take its undergraduate and postgraduate programmes. International students are part of a dynamic, multi-cultural community of scholars, academics and professionals. UCC enjoys a global reputation which draws 3,000 students from over 100 countries across the world. The university offers a research-led curriculum that attracts the highest calibre of Irish and international students. The university offers 120 degree and professional programmes based in it’s four Colleges: ? Arts, Celtic Studies and Social Sciences ? Business and Law ? Medicine and Health ? Science, Engineering and Food Science.

UCC 的学术课程质量无与伦比。其课程获得国际认可，约有 21,000 名学生修读其本科和研究生课程。国际学生是一个充满活力的多元文化社区的一部分，由学者、学者和专业人士组成。UCC 享有全球声誉，吸引了来自全球 100 多个国家的 3,000 名学生。该大学提供以研究为主导的课程，吸引了最高素质的爱尔兰和国际学生。该大学提供 120 个学位和专业课程，分为四个学院： ? 艺术、凯尔特研究和社会科学 ? 商业和法律 ? 医学与健康 ? 科学、工程和食品科学。Situated in Cork, Ireland’s second city, UCC is the comprehensive globally-orientated research led university of the south of Ireland, providing a full range of internationally recognised programmes across all disciplines. UCC researchers work at the leading edge of high-impact academic scholarship, innovation, commercialisation, and industry collaboration. UCC is one of Ireland’s leading research institutions and its research income, collaboration rate with national and international industry is consistently very high. The university hosts several renowned research centres including the Tyndall National Institute, APC Microbiome Ireland, Environmental Research Institute, Boole Centre for Research in Informatics and Analytical and Biological Chemistry Research Facility, to name a few.

UCC 位于爱尔兰第二大城市科克，是爱尔兰南部一所以全球为导向的综合性研究型大学，提供涵盖所有学科的全方位国际认可课程。UCC 研究人员在高影响力学术学术、创新、商业化和行业合作方面处于领先地位。UCC 是爱尔兰领先的研究机构之一，其研究收入、与国内和国际行业的合作率一直非常高。 该大学拥有多个著名的研究中心，包括廷德尔国家研究所、爱尔兰 APC 微生物组、环境研究所、布尔信息学研究中心以及分析和生物化学研究设施等。At UCC there is an emphasis on academic rigour, practical application and participation with many courses including work placements and industry input. It’s why we have graduate employment rates of 94% + it’s how UCC helps create graduates that are both work ready and world ready.

UCC 强调学术严谨性、实际应用和参与，包括工作实习和行业投入在内的许多课程。这就是为什么我们的毕业生就业率为 94% + 这就是 UCC 如何帮助培养既能为工作做好准备又为世界做好准备的毕业生。Our vibrant and modern campus is located in picturesque Cork, where students can combine heritage and a contemporary lifestyle. It offers students all the advantages of a bustling, vibrant and cosmopolitan city. Cork is permeated with parks, galleries, shops, restaurants, theatres and historical buildings so students are never short of recreational options. The city and university work well together in providing students with a rich academic and extra-curricular experience. It’s the perfect environment to succeed and excel.

我们充满活力和现代化的校园位于风景如画的科克，学生可以在这里将传统与现代生活方式结合起来。它为学生提供了繁华、充满活力和国际大都市的所有优势。科克遍布公园、画廊、商店、餐馆、剧院和历史建筑，因此学生永远不缺乏娱乐选择。城市和大学合作良好，为学生提供丰富的学术和课外体验。 这是成功和卓越的完美环境。Why UCC 为什么选择 UCC

An extensive range of highly ranked undergraduate and postgraduate courses to choose from

广泛的高排名本科和研究生课程可供选择Excellent student services and peer to peer support throughout your time at UCC to ensure your success

在 UCC 期间，优质的学生服务和点对点支持，以确保您的成功A truly international student and alumni community that you will be part of for life, with over 130,000 alumni worldwide

一个真正的国际学生和校友社区，您将终生成为其中的一部分，在全球拥有超过 130,000 名校友Career guidance and support with an exceptionally high number of graduates securing employment within three months of graduation

职业指导和支持，毕业后三个月内就业的毕业生人数非常多A well rounded student experience with first class facilities and services

一流的设施和服务，提供全面的学生体验A highly respected university in the top 2% of universities in the world

世界排名前2%的大学中备受尊敬的大学A vibrant student experience, with over 100 sporting clubs and societies to choose from

充满活力的学生体验，有 100 多个体育俱乐部和社团可供选择A beautiful campus that is recognised by Tripadvisor’s site, Flipkey, as one of the top-40 ‘must-see’ universities in the world

美丽的校园，被 Tripadvisor 网站 Flipkey 评为全球 40 所“必看”大学之一An extensive range of modern, purpose built campus accommodation for international students

为国际学生提供广泛的现代化、专门建造的校园住宿 Our performance across various global rankings and accreditations is testament to the quality of our degrees and calibre or our teaching, research and student experience:

我们在各种全球排名和认证中的表现证明了我们的学位和素质的质量，或者我们的教学、研究和学生体验：In 2019 UCC maintained its position in the top 50 universities in Europe for learning and teaching as measured by Times Higher Education

2019 年，根据泰晤士高等教育的衡量，UCC 保持了欧洲学与教排名前 50 的大学之列UCC has taken a lead role globally in relation to sustainability. This is evidenced by the following:

UCC 在可持续发展方面在全球范围内发挥着主导作用。以下内容证明了这一点：In 2019 UCC ranked number 21 in the world for ‘Impact’ as measured by Times Higher Education including being 1st in the world for responsible production and consumption

2019 年，根据泰晤士高等教育的衡量，UCC 的“影响力”排名世界第 21 位，包括在负责任的生产和消费方面排名世界第一UCC maintained its 9th place globally for sustainability as measured by the UI Green Metric Global university ranking

根据 UI Green Metric 全球大学排名，UCC 在可持续发展方面保持全球第 9 位